Egloos | Log-in


다음을 해석하시오

색으로 지정된 부분에 유의하면서 다음을 해석하시오.

For a soldier I listed, to grow great in fame,
And be shot at for sixpence a day.
--
Charles Dibdin

tip) 전치사를 '연결어'(nexus)로 파악하는 패러다임이 왜 중요한지를 이해할 것.
접속사 and가 단순 나열이나 인과적 선후 관계이기만 한 것일까?

by cypress | 2009/11/02 18:29 | 영어 해석 연구 | 트랙백 | 덧글(2)

트랙백 주소 : http://sumbolon.egloos.com/tb/4267788
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Commented at 2009/11/02 19:08
비공개 덧글입니다.
Commented by cypress at 2009/11/02 19:19
shot at과 for sixpence 이하는 의미상 나뉘어 있죠. and는 to grow와 (to) be shot을 기능적 측면에서 같은 자격으로 연결해 주는데, (제가 볼 때) 의미상으로는 역접 관계인 것 같습니다.

:         :

:

비공개 덧글

◀ 이전 페이지          다음 페이지 ▶