우주가 바뀌던 날 그들은 무엇을 했나

예문)

I woke up. Which suggested the possibility that I'd fallen asleep, but I've no idea when that happened. All I could think was that the building was on fire.

I leapt out of bed and ran to the kitchen, and found Ronnie burning some bacon in a frying-pan. Smoke from the cooker frolicked about in the shafts of sunlight coming through the window, and Radio 4 burbled away somewhere nearby. She'd helped herself to my only clean shirt, which annoyed me a little because I'd been saving it for something special, like my grandson's twenty-first - but she looked good in it, so I let it pass.

<하우스>의 휴 로리가 쓴 글의 일부입니다.


저는 이렇게 해보았습니다.

눈을 떴다. 내가 곯아떨어졌을 가능성이 있다는 얘기였다. 그러나 언제 곯아떨어졌는지는 도저히 알 수가 없었다. 드는 생각이라고는 아파트에 불이 났다는 것뿐이었다.

나는 침대를 박차고 일어나 부엌으로 달려갔다. 로니가 프라이팬으로 베이컨을 불고문하고 있는 광경이 눈에 들어왔다. 프라이팬에서 솟구친 연기가 창문으로 쏟아져 들어온 햇빛 사이에서 뛰놀고 있었다. 근처 어딘가에서는 라디오 4(Radio 4) 방송이 지글거리고 있었고. 로니는 유일하게 깨끗한 내 셔츠를 꿰차고 있었다. 약간 짜증이 났다. 특별한 날에 대비해 안 입고 아껴둔 셔츠란 말이다. 이를 테면, 손자 녀석 스물한 살 성인식 같은. 그러나 거기 들어간 그녀의 모습이 보기에 썩 좋았고, 나는 눈감아 주기로 했다.